UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Croyez-vous en l'existence de l'enfer ?
Cet endroit dont les prêtres parlent tant.
Cet abîme cruel et sombre où sont envoyées les âmes maudites.
Un lieu peuplé de terribles démons qui châtient et torturent les condamnés.
L'enfer,
tous ceux qui y pénètrent perdent toute espérance.
Les sujets de l'enfer fourvoient aisément les pécheurs,
ils satisfont tous leurs désirs
en échange de leurs âmes mortelles.
Peu sont parvenus à se soustraire à ce pacte épouvantable.
Cette histoire, comme bien d'autres,
commence avec un homme fait de chair et de sang.
Un homme qui a déjoué ce pacte abominable.
Un homme si mauvais, si cruel
que le diable en personne le craignait.
Un forgeron.
1835. PREMIÈRE GUERRE CARLISTE. ARABA, PAYS BASQUE.
Soldat. Approche.
Alors ?
Ces conservateurs semblent
avoir essayé de transporter quelque chose au Nord.
Venez voir.
Zumalacárregui aura du mal à prendre Bilbao sans ça.
Ça suffit, Mon Père.
On n'a pas la journée.
Peloton d'exécution !
Garde à vous !
Préparez armes !
En joue !
Feu !
Livrez ça au commandant. C'est urgent.
Le diable.
HUIT ANS PLUS TARD
Regarde ces trésors.
Faustino, c'est de la camelote.
Santi, tes yeux te trompent.
Regarde ça. C'est une relique.
Des maillons de la chaîne du légendaire Teodosio de Goñi portée en pénitence
quand il assista à la mort du dragon d'Aralar
des mains de saint Michel.
Si tu mords là-dedans,
ça soulagera ta migraine, Santi.
Pour 30 petits réals.
Vends ça au prêtre. Il te l'achètera.
Bonjour.
Bonjour. Que voulez-vous boire ?
Rien, merci. Avez-vous une chambre disponible ?
Oui, et la literie est très bonne. Dix réals la nuit.
Fort bien.
Je vais la préparer.
Vous ne voulez rien en attendant ?
J'ai un excellent Patxaran. Le meilleur de la région.
Et le Txakoli est très bon.
Je ne bois pas, merci.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre bourgade ?
Alfredo Ortiz.
Au service du gouvernement provincial. Je mène une enquête.
Une enquête ? À quel sujet ?
Je recherche une forge dans le coin.
Il n'y en a qu'une seule, et elle est en ruine.
Je dois parler à son propriétaire, un certain Francisco.
Patxi ? Le forgeron ?
Je vous le déconseille fortement ! Cet homme est fou.
C'est un animal dangereux. On le surnomme le Marteau tellement il est cruel.
On évite sa forge. C'est une source d'ennuis.
Je dois m'y rendre pour effectuer une perquisition.
Il y a des objets de valeur ?
Désolé, mais c'est confidentiel.
Vous êtes seul ? On pourrait vous aider.
J'ai pris de l'avance pour entamer mon enquête.
La police arrivera dans deux jours.
Ils ont déjà augmenté nos impôts.
Ils risquent de faire des histoires.
Cette forge est en ruine.
Vous ne trouverez rien de valeur.
Durant la guerre, tout a été fondu,
des marmites à la cloche de l'église.
Notre village est pauvre.
Et cette chambre ?
Oui.
Benito !
Arrête de dormir debout et mène ce monsieur à sa chambre.
J'arrive.
Et recouvre l'alambic.
Par ici, monsieur.
Au fait, comment puis-je me rendre à la forge ?
Prenez le chemin de gauche, une fois au lavoir.
Et longez la rivière à travers bois. Mais soyez prudent.
C'est là que vit le diable.
FICHEZ LE CAMP
À ce qu'on dit, un membre du gouvernement est chez nous.
J'ai été naïf de penser qu'il participerait à notre messe.
C'est bien là le mépris du nouveau gouvernement envers l'Église.
Le diable en notre sein, qui arpente notre pays,
sous la forme d'idées libérales obscènes
qui éloignent les bonnes gens de la parole du Seigneur.
La guerre s'est terminée il y a trois ans.
Trois années durant lesquelles ces fornicateurs bourgeois et avares
ont dirigé le pays.
- C'est quoi ? - Rien.
Donne-moi ça.
Ils ont même déplacé nos frontières,
les marchands peuvent traverser la mer librement
sans frais de douane.
Ils ont démoli nos coutumes,
ainsi que nos lois.
Quelle sera la prochaine étape ?
Prions.
Prions Jésus-Christ.
Nous T'adressons cette prière.
Benito, sais-tu où se trouve Usue ?
Je n'en sais rien. Elle ne doit pas être loin.
Tu es toujours collé à ses basques.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Gare à ton comportement.
Jésus, Marie, Joseph, où est-elle passée ?
Passons à l'eucharistie. Buvons le sang de notre Seigneur.
Bonté divine, Blanca. Où as-tu mis le vin de messe ?
Là.
Ce n'est pas bon.
Ne sois pas insolente, Matilde. Comporte-toi comme une dame.
Si ta mère était vivante, elle te giflerait.
Tu pleures encore ?
Jésus, Marie, Joseph !
Je ne le pensais pas.
Tiens, un cadeau.
Il appartenait à ta mère.
Et vous, M. Napoléon, consolez votre femme, bon Dieu.
Buvons le sang du Seigneur.
C'est dégoûtant.
Salut. Tu es venu.
Tu as reçu notre invitation.
Assieds-toi avec nous.
Reprenons la messe.
Oui ! Pile sur sa tête.
Qu'as-tu fait, sale brute ?
Ta gueule, tête de nœud. Je t'ai sauvé la vie. Il allait te mordre.
Non, idiot ! C'était mon ami !
C'est toi, l'idiote. Tu auras des ennuis pour avoir raté la messe.
Je m'en fiche de la messe. C'est pour les idiots comme vous.
Alors, tu iras en enfer, comme ta mère.
Quoi ? Tu vas te mettre à pleurer ?
La pendue brûle en enfer.
Ferme-la !
Matilde !
S'il te plaît, Usue, aide-moi.
Non !
Tiens, ta poupée.
- Mets la tête en arrière. - Je sais bien.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
C'est le forgeron fou.
Il enlève les enfants,
les ouvre en deux et mange leurs entrailles.
Mon grand-père dit qu'il a tué sa femme.
Il fait peur.
Je ne trouve pas. On dirait un mendiant.
Moins fort.
- Je parie que je le touche. - Non.
Le coq chante à cette heure, c'est un mauvais présage.
Benito ! Viens là.
Qu'est-ce que tu as au nez ?
On jouait près de la forge et Us...
et j'ai glissé.
Dieu seul sait ce que vous faisiez.
Que fabriquiez-vous là-bas ?
Je t'ai dit de ne pas t'en approcher.
- Je cherchais Usue. - Et où est-elle ?
Elle est restée là-bas.
- Que vais-je faire d'elle ? - Et tu l'as perdue ?
Pourquoi c'est à moi de chercher cette naine ?
Gare à ton langage.
La voilà.
Usue. Viens ici.
Tu trouves ça normal ? De ne pas aller à la messe ?
C'est du sang ?
Le vin de messe... Tu l'as volé ?
Sale gamine effrontée. Tu vas voir...
Don Mateo. Laissez-moi m'en occuper.
Tu finiras en enfer.
Je m'en fiche ! L'enfer est un mensonge !
Usue, ça suffit.
Laisse-moi ! Tu n'es pas ma mère ! Ma mère est morte !
Soyez plus dure avec elle.
Elle est sous votre responsabilité, pas la mienne.
- Santi. - Quoi ?
- Tu n'es pas derrière le bar ? - Une minute.
Une minute ?
C'est une lettre de la guerre... "Chargement carliste, coffre rempli d'or."
D'or ?
C'est ce que rechercherait le dandy ?
Le trésor de Zumalacárregui.
Un trésor dans le village ?
Excusez-moi, je crois que ça m'appartient.
Mon fils est un âne. Il l'a pris par curiosité.
Je devrais le signaler.
N'en faites rien. Et si
je vous faisais la chambre à moitié prix ?
Gratuite. Vous êtes notre invité. Qu'en dites-vous ?
Et si vous m'aidiez à pénétrer dans la forge,
et qu'on oubliait tout ?
Aujourd'hui ? Je ne sais pas trop. Plus tard, peut-être.
- Santi. - Quoi ?
- Tu as du travail au bar. - Ana.
Je dois préparer à manger.
Ne t'en fais pas.
Je le ferai avec mes amis pour te rembourser ce que je te dois.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Ana.
Je suis d'accord.
Il y aurait de l'or dans la forge ?
Cinq kilos de pièces d'or.
Le tsar de Russie en a fait don à la cause carliste
pour que le capitaine Zumalacárregui assiège Bilbao.
Mais l'or n'arriva jamais à destination.
Comment savez-vous tout ça ?
Une rumeur dans l'armée.
Je croyais à des racontars.
Comme les lamias sur les rives de la Bidassoa,
des femmes à pattes de canards.
Tais-toi. Avec tes histoires à dormir debout.
Cette lettre et ces documents d'engagement mènent tout droit au forgeron.
À votre place, j'éviterais cet endroit.
Vous savez, pour sa femme.
Elle s'est suicidée, car il l'a rendue malheureuse.
Le Marteau a perdu la boule,
il a arrêté de parler aux gens et a commencé à être violent.
Il a estropié Fermín, l'apiculteur, rien que pour lui avoir parlé.
La nuit, on peut l'entendre au loin
marteler son enclume.
Parfois, on entend aussi des hurlements horribles à vous glacer les sangs.
D'aucuns racontent que c'est le fantôme de sa femme qui hurle à la mort.
Pour certains, il s'agit du diable
qui vient pour l'âme du forgeron.
Vous me dites ce qui vous fait rire ?
Rien du tout. On trouvait juste ta tenue très élégante.
C'était le béret de mon père pendant la guerre.
Fouillez les lieux à la recherche de choses suspectes.
Vous ne venez pas ?
Je vous gênerais. Le terrain, ce n'est pas mon fort.
Comme vous voulez.
Il y a une chaîne.
Vous rigolez moins, là, hein ?
Bon, comme on a dit. Allons-y.
Allez-vous-en !
Écoute, excuse-moi...
Fichez le camp !
C'est une mission officielle. On représente le gouvernement.
Ouvre. C'est une perquisition.
J'ai dit, fichez le camp !
Sors, s'il te plaît, ou on devra entrer de force.
Dans ton intérêt, mieux vaut que tu sortes.
Recule !
Miguel !
Fiche le camp.
- Où est Lucas ? Et le dandy ? - Aucune idée. File !
Quelle poupée affreuse. Sans tête.
La mienne est jolie. Mon père me l'a offerte.
Je peux la tenir ?
Non ! Ne lui prête pas. Qu'elle joue avec sa poupée morte.
Elle n'est pas morte.
Si elle n'a pas de tête, elle ne peut pas manger et mourra.
Ma mère a dit que sa mère s'était pendue.
Ta mère est en enfer. Laisse-nous tranquilles.
Va te pendre !
Va te pendre, sale merdeuse.
Tu n'es pas morte.
Pose ça là et alimente le feu.
Oui.
Usue, je sais qu'il m'arrive d'être dur avec toi.
Pour que tu restes sur le droit chemin.
Mais sache que je serai toujours là pour toi.
Si quelqu'un se pend et meurt, il va forcément en enfer ?
Le suicide est un péché mortel. Tu le sais.
Ces pauvres âmes ne peuvent aller qu'en enfer.
Mais si la personne n'était pas mauvaise, elle ne peut pas revenir ?
Certaines choses ne peuvent être arrangées.
Mais...
Trêve de bêtises. Oublie tout ça.
Usue, où vas-tu ?
Tu peux être arrangée.
Ne t'en fais pas, Matilde.
Je trouverai ta tête, et tu ressusciteras.
Où est la pelle ?
Il y a quelqu'un ?
Ne fais pas de bruit. Aide-moi, s'il te plaît.
Sors-moi de là avant qu'il revienne.
Il me fait du mal.
C'est un monstre. S'il te plaît, mon amie, sors-moi de là.
Les clés sont à sa ceinture. Tu dois les récupérer.
Comment ? Non, je ne peux pas...
Si. Tu peux, mon amie.
Ne m'abandonne pas ici. C'est horrible.
Il revient. Cache-toi.
Oui, cache-toi. Enfant de putain.
Allez.
Fais vite. Avant qu'il se réveille.
Arrête. Laisse-moi faire.
Un pas de plus, et je lui arrache la tête.
Par Abraxas, ce n'est pas fini, forgeron.
Ton âme m'appartient. Elle est à moi.
Je reviendrai avec les pires démons
pour te l'arracher quand tu seras à l'agonie
et que tu hurleras en subissant les pires tourments.
Je vais prendre cette friandise pour rentrer.
Ma corne ! Espèce de salopard !
Je vais t'étriper et dévorer tes entrailles.
- Attention ! - Vous n'avez pas pu entrer ?
C'est une vraie forteresse.
C'est évident qu'il possède de l'or.
J'avais dit de ne pas y aller.
Il faut qu'on l'ait, pour Lucas. Œil pour œil.
Ne sois pas bête. Tu veux mourir aussi ?
Je refuse d'y retourner.
- Santi ! - Quoi ?
Où est Benito ? La nuit va tomber.
Je ne sais pas. Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Inquiète-toi davantage de ta famille...
- Ana. - ...et moins de ces mules.
C'est mon frère.
- Le voilà, ce sacripant. Viens par ici. - Benito !
Excuse-toi, ta mère était inquiète.
Attends, Santi. Il est arrivé quelque chose à Usue.
Il l'a enlevée. Le forgeron a enlevé Usue.
Il l'a enlevée. Et le diable aussi était présent.
Allons, du calme, Benito.
Qu'est-ce que tu me chantes ? Le forgeron a enlevé Usue ?
Oui, et on aurait dit...
Qu'elle était comme morte.
Reste avec ta mère.
Pauvre enfant. Il faut qu'on aille l'aider.
Cet homme est un danger.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par le gouvernement,
vous êtes libres d'agir.
Ce sale dégénéré.
J'y vais.
Ana, préviens tous ceux que tu connais
de s'armer et de nous retrouver en chemin vers la forge.
- Sois prudent. - Qui m'accompagne ?
Moi. Qui d'autre ?
Un jour, ils viendront pour moi.
Et je jetterai ton âme dans l'abîme le plus noir et le plus affreux qui soit !
Regarde à qui tu as manqué.
Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
Le temps n'a pas d'emprise sur moi.
Mais toi, tôt ou tard, tu mourras
et tu finiras par honorer le pacte que tu as passé.
Le pacte est caduque.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Tu es rentré sain et sauf pour voir ta femme.
Tout ça n'aurait jamais dû arriver !
Je n'y peux rien si tu es un monstre et que ta femme a trouvé mieux que toi.
Fais de moi ce que bon te semble, mais tu ne peux rompre un pacte.
Rien n'échappe jamais à l'enfer.
Tu m'entends ? Rien !
Que fais-tu là ?
Va-t'en.
Attends. Assieds-toi.
N'aie pas peur. Assieds-toi.
C'est à toi ?
Ton écharpe.
Et l'écharpe ?
C'est la tienne aussi ?
Elle appartenait à ma mère.
Enfant de mille putains !
N'aie pas peur.
Il est lourdement enchaîné.
Mais tu as eu de la chance.
C'est le diable ?
Un simple démon.
Et il ne peut pas s'échapper ?
Il ne peut rentrer les mains vides.
Tu n'es qu'un messager, n'est-ce pas, Sartael ?
Oui, et j'ai un message pour toi qui vient de l'enfer.
Ta femme te salue chaleureusement !
Que regardes-tu, petite fille ?
Menteur !
Attends. Recule. Regarde.
Non, pas les pois chiches.
Combien y en a-t-il ?
Non !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Il ne peut pas s'en empêcher. Il est obligé de les compter.
Ne fais pas ça !
Un, deux, trois...
On va faire autre chose.
Elle est bénie.
Je vous hais ! Maudits humains...
Pourquoi dois-je supporter tout ça ? Pourquoi ?
La ferme.
Vous n'êtes que d'insupportables geignards.
Je déteste devoir vous punir.
Mais toi, tu es le pire.
Tu ne vois pas ta culpabilité
et tu tourmentes tout le monde !
Comme tu l'as fait avec ta femme !
Pars. Ils vont te chercher.
Attends.
Que veux-tu ? Tu ne t'es pas assez amusée ?
Désolée de vous avoir fait du mal tout à l'heure.
Je ne voulais pas.
Par le bâtard de saint Michel ! Sale morveuse !
Tu crois pouvoir me faire mal ?
Je suis né dans les flammes de la géhenne.
J'ai juste un problème avec mes oreilles, à cause de l'humidité ici.
Vous venez vraiment de l'enfer ?
À ton avis ?
Avez-vous vu ma mère ? Elle s'appelle Maite.
Les âmes sont légion en enfer.
Comment sais-tu que ta mère est en enfer ?
Était-elle méchante avec toi ?
Je ne l'ai jamais connue.
Elle s'est suicidée peu après ma naissance.
Alors, tu peux être sûre qu'elle grille en enfer.
N'y a-t-il aucun moyen de l'en sortir ?
L'en sortir ?
De l'enfer ?
Tu es très drôle, petite fille.
Personne ne quitte l'enfer.
Pourquoi ?
Car vous vous condamnez au cours de vos vies.
Si tu voyais les files d'âmes damnées qui, sous le poids de la culpabilité,
et sans que personne ne les contraigne, attendent d'entrer en enfer.
Et une fois ces portes franchies,
nul retour n'est possible.
Les choses sont ce qu'elles sont, et il ne peut en être autrement.
Le sort de tout le monde est écrit.
Il ment.
Il ment en permanence.
Partons.
Je te mène à la croisée des chemins.
Les voilà !
Usue !
Patxi, laisse partir la petite.
Viens ici, Usue !
Qu'est-ce que ce monstre t'a fait ?
Rien, je vais bien. Je suis tombée.
Tu as tué Lucas !
C'était un accident.
Menteur ! Tu l'as tué de tes propres mains.
Je l'ai vu !
Saisissez-le ! C'est un assassin !
Il ne doit pas s'enfuir !
Non !
Arrêtez !
Mateo !
Patxi, ne les combats pas.
N'empire pas les choses.
Il faut fouiller la forge.
On va fouiller ta maison.
L'enfant n'a rien. Tant mieux.
Rentrez vous reposer chez vous.
Vous ne pouvez pas fouiller la forge seul.
Je suis bien accompagné.
J'apprécie votre aide, mais laissez-moi faire mon travail.
C'est notre village, on vous accompagne, que ça vous plaise ou non. Allez !
Prudence ! Il y a des pièges !
La petite est la fille de Maite, mais j'ai toujours eu des doutes.
C'est sa fille à lui ?
Non.
C'était il y a huit ans.
J'avais commandé une nouvelle cloche pour le beffroi à Patxi.
Une nuit, il vint à ma porte avec la cloche...
Qu'as-tu fait, Patxi ?
...et autre chose.
Un nouveau-né, Usue.
C'est alors qu'il me raconta ce qui s'était passé.
Un mois auparavant, après deux années passées sur le front,
il avait déserté pour retrouver sa femme.
Mais à son arrivée, il découvrit un bébé qui n'était pas le sien.
Maite croyait que Patxi était mort à la guerre
et elle s'était consolée dans les bras d'un autre homme,
un étranger qui l'engrossa.
Dans un accès de rage incontrôlable,
Patxi s'empara du bébé et voulut le jeter au feu.
Mais c'est alors qu'apparut le père qui empêcha Patxi de s'exécuter.
Ce dernier, fou de rage, le tua.
Maite essaya de tuer Patxi, mais le forgeron échappa à la mort.
Désespérée, Maite se suicida.
Patxi ne le raconta à personne.
Il s'enferma dans sa forge et réalisa la cloche que je lui avais demandée.
Il m'amena le bébé,
et il ne nous donna plus aucune nouvelle pendant des mois.
Venez, ça ne risque rien !
C'est fermé.
Attendez-moi là un instant.
C'est peut-être dangereux. Amenez le prisonnier.
Seigneur !
Le dia... diable... Êtes-vous réel ?
Approche, vieil homme, et tu verras à quel point.
Doux Jésus. Merci, Seigneur.
Merci pour ce cadeau.
Tu es la preuve vivante de la foi.
Je t'emmènerai au Vatican
pour que tout le monde voie le véritable visage du mal.
Je serai la main de Dieu !
Oui ! Sors-moi de là,
et j'irai où tu voudras. On fera de toi le pape !
Silence, Beelzebub ! Tes paroles impies n'ont pas d'effet sur moi.
Je ne suis pas Beelzebub, vieux schnock débile.
Mais je vois clairement quel est le prix de ton âme,
et elle ne vaut pas un kopeck.
Vous allez devoir sortir.
Je dois interroger l'accusé.
Ne dites pas de bêtises. Cela relève de l'Église.
Cela relève du ministère.
Je ne bouge pas d'ici.
Le pouvoir du Seigneur m'accompagne.
Miguel ! Que fais-tu ?
Ce que tu n'oses pas faire.
Va sous les jupons de ta femme.
Quoi ? Tu vas me tuer ?
Tu l'as entendu, vieillard !
Fumier !
Veuillez attendre dehors.
Santi ! Les clés...
Que s'est-il passé ?
Le diable... le diable est là-dedans.
Je l'ai vu aussi.
Bon Dieu !
Que fait-on ?
Je ne leur fais pas confiance.
Et s'ils le libèrent ? On ne peut pas le permettre.
Foutu dandy... Et ces idiots !
Allez ! On doit entrer !
Venez !
Usue, aide-moi.
Usue ?
Oubliez-le et ligotez le forgeron.
Trouvez où il cache son or.
Où est l'or ?
Réponds ! Alors ?
Quoi ?
Salopard !
Écoute, mon ami, veux-tu passer un marché ?
Je peux te révéler où est l'or, mais d'abord, aide-moi à sortir de là.
Comment c'est embarrassant.
Quoi donc ?
Regarde-toi, Sartael.
Comment connais-tu mon nom ?
On dirait un poulet, enfermé en cage.
Alastor ? C'est toi !
Par la queue de Belfegor !
Tu m'as enfin trouvé !
Allez, sors-moi de là que je puisse terminer ma mission.
Petit Sartael.
Alastor.
Je ne suis pas là pour toi.
Mais pour l'âme du forgeron.
On m'a demandé de m'enquérir sur ta situation
et de t'informer que tu as été rétrogradé à cause de ta négligence.
Rétrogradé ?
Tu es une honte pour l'enfer.
Révéler ta véritable forme aux humains.
Tu as enfreint la règle
en intervenant physiquement
et en te faisant capturer.
Tout le monde en enfer se demandait où tu étais passé.
Et comme tu le sais,
rien n'échappe jamais à notre ministère.
Accorde-moi encore un peu de temps, et je vais tout arranger !
La décision a été prise.
J'ai été rétrogradé jusqu'où ?
Au 5e cercle.
Le cercle des gens inhibés et tristes, marmite 203.
Non !
Pas les Tristes ! Je t'en supplie !
Tenter les mortels n'est pas ton fort.
C'est hors de ta portée. Chacun a sa place.
Il ne peut en être autrement. Le sort de tout le monde est écrit.
Dès que je ferai mon rapport, ils viendront te chercher.
Tu dois me sortir de là.
Et être complice de ton incompétence ?
Rester là te donnera une bonne leçon.
Observe ces deux-là :
ils m'obéissent, au doigt et à l'œil, sans se douter de ma véritable identité.
Enfoncez cette maudite porte ! Brûlez-la, si nécessaire.
Ouvrez la porte ! Ouvrez, bande de salopards !
Usue !
Ça suffit.
Alors ?
Rien.
Il est clairement coupable.
On doit le pendre.
Il n'a pas révélé où se trouvait l'or.
Vous serez quand même payés.
Je ne saisis pas. On n'était pas venus pour l'or ?
Obéissez !
- Mais... - Pendez-le !
Entendu.
Voilà une corde.
Impossible de briser cette porte.
Petite fille !
Ne t'en fais pas.
Veux-tu aider le forgeron ?
Je peux le libérer.
Oui.
Sache aussi que si tu m'aides,
je te jure de chercher ta mère en enfer. C'est promis.
S'il te plaît !
Fais sonner cette maudite cloche.
Je les occuperai pendant ce temps-là.
Mais après, il faudra m'aider à sortir de là.
Petite fille ? Marché conclu ?
Bonté infernale !
Tu as raison.
Ce boulot n'est pas fait pour moi.
Qui suis-je ? Comment pourrais-je t'arriver à la cheville ?
Bourreau,
grand exécuteur des sentences du monarque infernal !
Ignorez-le. Achevez le prisonnier.
Plus grand que Némésis !
Pitoyable. Rien de ce que tu diras ne changera ton sort.
Allez ! Chargez !
Encore !
Toi ! Tu es là ?
Secoue-la !
Plus fort !
C'est un monstre !
Petite fille ! Je t'en prie ! Sors-moi de là !
On avait conclu un marché !
Tu dois partir d'ici.
Dépêche-toi !
Vite, petite, aide-moi !
Dépêche-toi !
Non !
Je suis désolé, petite fille, mais je ne retournerai pas en enfer.
Hors de mon chemin ! Ou je dévore vos âmes !
Ne le laissez pas s'échapper !
Non ! Pas encore !
Démon !
Maudit soit le jour où je t'ai accueillie chez moi !
Puisse le diable t'emporter en enfer pour que tu rejoignes ta catin de mère !
Vous venez de l'enfer aussi, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous m'y emmener pour que je rejoigne ma mère ?
Usue, éloigne-toi de lui !
Tu es bien sûre que c'est ce que tu veux ?
Je vais te mener à ta mère.
Et tu m'offres ton âme en échange.
Marché conclu ?
Non !
Usue ! Ma petite Usue !
C'était un démon.
Il l'a emportée en enfer.
Tu as gagné ! Emmène-moi en enfer.
Quoi ? Maintenant, tu veux y aller ?
Je préfère que ces demeurés me rossent plutôt que de te supporter là-bas.
L'autre démon a pris la petite.
Comme c'est triste. Je l'aimais bien.
Ce n'est pas mon problème.
Tu serais encore en cage sans elle.
Tu lui dois bien ça.
Putain de merde !
D'accord ! Mais tu seras mon prisonnier.
Allons-y, alors.
Attends. Une saleté de cloche à main ne suffira pas.
Une cloche.
L'or carliste !
Il était sous notre nez depuis tout ce temps.
Santi, voilà l'or. C'est notre chance.
Quelqu'un d'autre ?
Ça marchera.
Peux-tu la porter ?
J'imagine.
Allez.
Fais-le.
Je vais me délecter.
Qu'est-ce que c'est ?
Devine.
Allez, avancez !
Allez ! Bienvenue !
Je suis désolée, pardonne-moi !
Pourquoi ai-je fait ça ?
Allez ! Entrez !
Avancez !
Bienvenue en enfer !
Recule !
Châtiez-moi !
Rentre dans le rang ! Racaille humaine !
Oui, je suis une ordure.
Fais ce que je te dis.
Sartael ? C'est toi ?
Orobas...
Où étais-tu passé ?
Tu es dans un sale état.
Il paraît que tu refusais de rentrer.
Non... Une âme récalcitrante.
Celui-ci ?
Il ne m'a pas l'air si coriace.
Toi ! Qu'est-ce que tu transportes ?
Reste où tu es !
Il y a une âme qui cause des ennuis.
Va derrière Sartael !
Alastor !
Je me tire !
Forgeron !
Entre !
J'arrive,
mais avant, compte ça.
Un pot !
Grossière erreur !
Vas-y, compte-les !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix...
Ne fermez pas les portes ! Je suis une ordure !
...vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre...
Sartael, sors la petite d'ici.
Je reste.
Tu es fou ! D'autres démons vont arriver.
Je vais chercher ta mère.
Va-t'en de ce lieu.
Allons-y avant que je change d'avis.
Usue ! Seigneur Dieu !
Merci, mon Dieu !
- Ça va ? - Oui.
Bouseux !
Cette enfant est une sainte, et ils l'ont expulsée de l'enfer.
Ne l'y renvoyez jamais
ou je dévorerai vos pouces pendant votre sommeil.
Adieu !
Est-ce que ça va ?
Merci, mon bon monsieur.
Ce n'est rien, mon ami.
Que t'est-il arrivé ?
Vous ne me croiriez pas.
Le prochain village est encore loin. Et j'adore une bonne histoire.
J'en connais justement une bien.
Je suis tout ouïe.
Cette histoire, comme bien d'autres,
commence avec un homme fait de chair et de sang...
Laissez-moi entrer !
Un homme si mauvais, si cruel
que le diable en personne le craignait.
Un forgeron.
Que vous me croyiez ou pas,
tout s'est passé comme ça, et mon histoire s'arrête là.
D'APRÈS LA NOUVELLE DE J.M. BARANDIARAN "PATXI ERREMENTARIA"
FIN
Sous-titres : Luc Kenoufi